המידק.
ןימאתו הארת!
הנומת ונל שי ,ייתוריבג.
הקעזאה םע המ?
ןאכ השוע ינאש ךל הארנ המ ,סליימ?
םיעוגר ראשנש ידכ .עגרית.
סליימ ,סובה התא.
ךכ שממ?
ךכ שממ.
ילאט םע במ קודבא.
םש רדסב לוכה ,ילאט?
בוט לוכה ,ןכ.
יפוי.
יפוי הז בוט.
ןשעמ התא?
ילילש .אל.
רקשמ התא!
ןאכל דע לוטמה תא חירמ ינא!
התיה ךלש המא המ .קיספת ?ןשעמ התאש העדי וליא תרמוא
רבכ קיספת!
ינרע היהת.
ןכומ התא?
בייח התא המל ,ידא !לזאזעל ?םעפ לכב הז תא תוזעל
לזמ איבמ הז.
ז ה מביא מזל רע אם אני נוחת בתוך ז ה, תאמין לי.
הזל לופית לא.
קיד ,תוארתהל.
ה'רבח ,החלצהב.
הלעמל םש ריואה גזמ ךיא?
.-גלש דרוי? -ןכ
דלומ גח ומכ הארנ הז.
םכמ רטמ 6 קחרמב רמוש שי.
רהמ ברקתמ אוה .רטמ 3.
הניפל רבעמ שממ אוה.
הוא פנ ה.
הוא איננו.
עד כאן החל ק ה קל. ציוד.
-לעזאזל! -בום!
אני שונא שאת ה עוש ה את ז ה.
אדי, תרא ה.
ז ה בריגר 3300. הכספת הכי חז ק ה בעולם.
-מ ה עושים קודם כל? - קודחים את המנעול.
לא, קודם צריך לבדו ק כדי לראות אם ז ה פתוח.
ז ה פתוח!
מ ה ?
לא, אני עובד עליך. הם לא היו עושים את ז ה לעולם.
הם לא היו עושים את ז ה לעולם.
מש קפיים.
-ניפגש למעל ה. -טוב.
שומשום, היפתח.
קדימ ה, אדי.
האבן אצלך?
מיילס מאחוריי.
מ ה את ה עוש ה ?
-7 1 מיליון לחל ק לארבע? -מ ה ?
אדי, אני חמדן מדי.
לא, הירגע!
לעזאזל!
בוא הנ ה, יפ הפ ה.
הנ ה האבן. צריך לזוז.
מ הר! יש הרב ה...
פעילות כאן. קדימ ה !
לעזאזל!
עצור!
- הישאר למט ה ! אל תזוז ! -תרא ה לי את הידיים שלך!
-איפ ה אדי ? - הוא כבר הלך.
- האבן אצלך? -מ ה ?
האבן אצלך?
-מ ה את ה עוש ה ? -תן לי את האבן!
את ה לא צריך לעשות את ז ה !
אנחנו אמורים ל התחל ק בז ה ! למ ה את ה עוש ה את ז ה ?
לעזאזל!
מיילס, ז ה הסוף שלך, חתיכת חרא !
לעזאזל!
כלב טוב!
את ה או הב בונזו?
לאט-לאט.
איפ ה היציא ה הכי קרוב ה ?
ידיים למעל ה !
הסתובב!
אני נגר! ר ק עבדתי עד מאוחר!
אתם רואים? הנ ה המשור! אתם רואים? עבדתי.
את ה עצור. יש לך זכות לשמור על שתי ק ה.
כל מ ה שתאמר יוכל לשמש נגדך.
אם אין ביכולתך לשכור שירותי עורך-דין, ימונ ה לך עורך-דין.
הבנת את זכויותיך?
קומ ה 3 אגף צפוני
- הבנת את זכויותיך? -כן, הבנתי.
רחוב 5 מערב גראנד אווניו דרום
אין כמו החופש, מות ק!
כעבור שנתיים
אדם חופשי. תאמין לי.
חגור ה אחת, שרוך אחד...
ארנ ק המכיל 22 דולר.
שרוך נעליים אחד?
את ה יודע כמ ה הנעליים האל ה עולות ? שרוך נעליים אחד?
כש הגעתי הנ ה היו לי שניים.
ל קחת לי את השרוך? ל קחת לי את השרוך?
יש לך שתי שניות לצאת מכאן.
תחתום,
ותשאיר כאן את העט שלי.
אני חותם.
אני צריך ללכת למ קומות, לראות אנשים.
הבחור ה שלי, ג'ניס.
איז ה תחת.
כז ה...
מ ה תעש ה בשרוך נעליים אחד? גל ה לי את הסוד.
תנ ק ה בו את התחת ?
חייב ללכת.
אל תכעס, כי אני צריך ללכת.
נו, תפתח את הגדר. תוד ה. אני בחוץ.
מ ה הוא עודר שם?
תן לי לצאת מכאן.
אני חופשי ! חופשי סוף סוף!
חייב ללכת !
חייב ללכת ! חייב ללכת !
אני מסתל ק מכאן!
לעזאזל!
מ ה קר ה ?
אכלת במשך כל הזמן ש הייתי בכלא ?
כשעזבתי, היית רזונת, חתיכ ה.
עכשיו את... בום!
רגע. ז ה בסדר. אני יכול ל הסתגל.
הא הב ה היא מ ה ש קובע. אני יכול ל הסתגל לאש ה במידות גדולות.
יש יותר ריפוד!
ג'ניס!
ש ק העצמות העלוב שלך הגיע.
אני מתנצל. את בת הדוד ה של ה !
אפשר ל הזמין אותך לדגני בו קר?
ז ה בסדר, שונ ה.
הנ ה את.
מות ק, את...
את נראית נ הדר.
את יפ הפיי ה, וז ה לא משום ש הייתי שנתיים בכלא.
מות ק, בטח הי ה לך קש ה שם.
לבדך כל הליל ה במיט ה הצר ה שלך.
תגיד לי מש הו, מיילס.
חשבת עליי ?
חשבתי עלייך כל הזמן.
אני חושב עלייך ברגע ז ה.
אז היית צריך לחשוב לפני ש התחלת לשדוד אנשים!
לא שדדתי אותך!
אני בנאדם משו קם!
דברי איתי !
לא באתי לב קר אותך שנתיים, ז ה לא הי ה רמז מספי ק ברור?
חשבתי שלא יכולת לראות את הגבר שלך במצב כז ה.
גבר?
את ה לא הגבר שלי. את ה ש קרן. אמרת לי שאת ה עובד בבנ ק.
לא, שודד בנ ק. כן, את מבינ ה, אני מגמגם לפעמים.
אבל אני מטפל בלי קוי הדיבור הז ה...
את ה בחור חכם, אבל כל הזמן ש היינו יחד הי ה ש קר אחד גדול.
ג'ניס, ת קשיבי לי, טוב?
אני יודע ששי קרתי לגבי כמ ה דברים, אבל אני יכול ל השתנות.
לא נרא ה לי.
שלום!
אל ת היי כזאת !
פינת רח' 5 וגראנד?
''ל הגן ולשרת'' ?
שלום, מ ה שלומך? זו באמת תחנת משטר ה ?
בוודאי.
שלום. יש לי משלוח למחל קת תנוע ה.
תחתום ליד סימן האי קס.
אז מ ה יש לנו? אגרול, עוף בתפוזים...
פיצ ה חמ ה, פיצ ה חמ ה !
צריך ל הביא לשוטרים את הפיצ ה של הם.
הם צריכים ל הגן ולשרת. גם שוטרים צריכים לאכול!
תנו לשוטרים לאכול, בב קש ה.
אני שליח הפיצ ה, באתי ל הביא פיצ ה. תוד ה.
שוטרים, הבאתי לכם פיצ ה !
'' קומ ה שלישית, מחל קת שוד-רצח.''
ז הירות, הפיצ ה חמ ה מאוד!
לא כדאי שמיש הו ייכוו ה. באתי ל הביא פיצ ה.
הבאתי פיצ ה. כך אנחנו מכינים אות ה בפיצרי ה שלנו.
ז הירות, ז הירות, ז הירות !
ז הירות, לא ל הפיל את הפיצ ה !
משלוח פיצ ה למחל קת שוד-רצח.
מחל קת שוד-רצח?
למ ה לא רשום לי שמחל קת שוד-רצח...
אמורים ל קבל משלוח פיצ ה ?
אני אגיד לך מ ה. אולי תשאיר לי את הפיצ ה כאן...
לא, אני אגיד לך מ ה. בפעם האחרונ ה ש השארתי כאן פיצ ה,
היא נעלמ ה באורח פלא.
ממש כמו ל השאיר אצלי ממת ק.
ז ה לא י הי ה בסדר. אני אזלול אותו. את ה מבין?
שני סוגים של אנשים יכולים ל היכנס בדלת הזאת:
אנשים עם אזי קים, ואנשים עם תגים.
לך אין לא ז ה ולא ז ה. נכון?
אין לי תג או אזי קים, אז...
השוטר קרלסון.
-צריך ל העביר את הכרטיס. -מצטער. ר ק עכשיו קיבלתי אותו.
סליח ה, אדוני השוטר.
החבר' ה במחל ק רצח הזמינו פיצ ה כבר לפני שע ה.
לא הייתי רוצ ה ל השאיר אות ה כאן עם השוטר הז ה.
אז מ ה את ה רוצ ה ממני ?
תביא ל הם את הפיצ ה !
-אני בתפ קיד. אני לא יכול. -את ה כן יכול!
קח את ז ה !
תוד ה רב ה לך.
ולמט ה !
ושמאל ה !
רגל על הארץ!
ולכאן!
רגל שמאל! למט ה !
ללכת !
הסתרת י הלום בתחנת משטר ה ?
לא ידעתי שזאת תחנת משטר ה. תוכל לשנות את תעודת הזי הוי או לא ?
כן, אבל הם לא יחשדו בשליח פיצ ה עם אישור כניס ה ?
אני לא חוזר לשם בתור שליח פיצ ה.
אלא בתור מ ה ?
בתור שוטר.
בתור שוטר?
הצב ה חדש ה.
לכן אני צריך תעוד ה מז ה ה, ותי ק חדש לבלש.
למ ה בלש ?
שם נמצא הי הלום.
ז ה י הי ה י קר.
דוד לו, חשבתי שאנחנו כמו משפח ה.
כן, אבל ''כמו משפח ה'' ז ה לא משפח ה.
אילו היינו בני משפח ה, היית רוצ ה את ז ה בחינם, נכון?
לא השתנית. נתרא ה אחר כך.
שוטרים
שב!
תלבש מש הו! תושיב את התחת שלך כאן!
הוא ערום, ו הוא מסריח. שמיש הו יביא לו בגדים.
הוא מסתיר א קדח בתחת שלו!
שכב על הארץ. עכשיו!
אנחנו לא מכירים?
עצור!
כבול אותו באזי קים!
כן, כבול אותו באזי קים.
אני אכבול אותך.
אני שוטר טוב. אם תעש ה בעיות, אני א הפוך ל היות שוטר רע.
עצור! ידיים למעל ה !
פש ק רגליים.
אני נציג החו ק.
שמעת מש הו מדי קון?
בפעם האחרונ ה ששמעתי, הוא התעס ק בגניבות קטנות ב קרסון.
- הז הרתי אותך מפניו. -נכון.
-תי ק אישי - משטר ה - הוא יידע ש השתחררת.
ז ה ר ק על פני השטח. ז ה לא יעבוד.
אל תדאג. אני יוצא משם תוך שע ה, לכל היותר. תוד ה.
ב הצלח ה.
שלום, כלב משטר ה.
אני בלש.
מצטער, אדוני.
היא אף פעם לא עשת ה את ז ה.
ז ה בטח בגלל הנ קני ק.
כלב ה !
את ה עול ה ?
עול ה. קומ ה שלישית.
תוד ה.
מ ה ?
הרכב שייך לחבר שלך, אבל את ה לא זוכר את שמו?
יש לך שם משפח ה ?
האזי קים האל ה לוחצים!
מיס גרין, תוכלי לומר לו ל הרפות קצת את האזי קים?
אני לא מרגיש את האצבעות שלי. בב קש ה.
-אני יודע. -בלש.
לא כל כך הדו ק.
אולי אוכל ל הרפות אותם קצת.
יש לך יופי של עורכת דין. הכי טוב ה שיש. הנ ה.
הוא שם!
אלו הים אדירים!
מ ה המצב?
שוב, קרלסון?!
הוא התנפל עליי, אדוני.
אולי מצאת חן בעיניו.
מ ה הוא עש ה לך?
קחו אותו מכאן! מ ה חשבת לעצמך? ז ה לא הי ה מעש ה חכם!
קחו אותו מכאן.
מ ה קר ה שם למעל ה ?
שם למעל ה ?
תפסתי אותו כש הוא ניס ה לברוח דרך מערכת האיוורור.
מי את ה, לעזאזל?
מלון. קיבלתי העבר ה לכאן. הנ ה.
כן, תרא ה.
את ה מכיר את מלון?
איש לא אמר לי כלום.
חבר' ה...
סליח ה, גבירתי.
סליח ה.
אני אוריד את המים.
לא כדאי לך ל היכנס לשם.
יש לך ניירת בשבילי, מלון?
אנחנו מב קשים בלש חדש כבר שמונ ה חודשים.
לפתע פתאום, את ה מופיע. אף פעם לא אבין איך המערכת הזאת עובדת.
פריצ ה ? 16 צל'שים, אות-כבוד מטעם ראש העיר.
עבדת בווסט קובינ ה ?
ז ה מ ה שכתוב.
את ה נרא ה לי מוכר, מלון. לא נפגשנו בעבר?
את ה לא משח ק בליגת הכדורת, במ קר ה ?
ז הו ז ה, את ה משח ק כדורת.
אני משתדל.
לא יזי ק לי אדם נוסף במחל ק פריצ ה.
- קרלס. -כן, אני כאן.
חשבתי שא קבל שולחן כאן.
את ה מתלוצץ?
אחד כמוך? לא, את ה שייך לרחוב.
חוץ מז ה, שמע.
קרלסון צריך שותף עם ניסיון. ר ק עכשיו הוא קיבל קידום.
המפ קד, קיבלתי קריא ה.
מלון יצטרף אלינו. קח אותו איתך, תעש ה לו סיבוב.
תן למלון לכבול באזי קים, טוב?
תוד ה.
אני אעבור על התי ק.
כאן אזור תשאול עצורים, רישום עצורים ז ה שם.
תאי המעצר שם. רוצ ה לראות אותם?
ראית אחד, ראית את כולם.
ז ה השולחן שלי, אדוני.
שולחן יפ ה.
תוד ה. בוא נרא ה...
הפי קוד ב קומ ה חמש.
מחל קת שוד-רצח ב קומ ה שלוש.
שם, זי הוי גופות.
-שם, המינ הל ה. -ברור.
תרא ה לו את השאר אחר כך.
-בוא. -לאן?
יש לנו קריא ה. פריצ ה. ז ה שלנו. אני א קח את ז ה.
מ ה, לצאת החוצ ה ?
שם נמצא הפשע.
לא, לא, כרגע הגעתי, ז ה לא רעיון טוב.
אני צריך לעבוד כאן, כדי שאדע מ ה קור ה שם.
אולי אצטרך גיבוי, טוב?
כמ ה זמן את ה בפריצ ה ?
אני ? כל חיי, כל חיי.
שמעתי ש המפ קד אמר ש קיבלת 16 צל'שים. ז ה מד הים! 16 !
ז ה מ ה ש קור ה כשדוד לו כותב לך את התי ק.
את ה יכול לשבת מלפנים אם את ה רוצ ה.
ידעתי את ז ה.
ר ק צריך ל היז הר מאוד עם הולכי הרגל.
הם מסתובבים כאן הרב ה.
פנוי לי מימין? פנוי לי ? אפשר לצאת ?
ר ק עכשיו התמניתי לתפ קיד בלש.
ברצינות.
עבדתי במחל קת תנוע ה שלוש שנים. הייתי די טוב בז ה.
לא צריך לעצור בצ הוב, אפשר ל המשיך. ז ה בסדר.
אדוני, אילו היית רוא ה את התאונות שאני ראיתי, לא היית אומר את ז ה.
הנ ה הירו ק שלך.
אפשר לשאול אותך שאל ה אישית ?
כן, בטח.
כמ ה פעמים עשית את המבחן?
איז ה מבחן?
את ה יודע, המבחן לתפ קיד בלש.
המבחן הז ה !
-פעם אחת. -באמת ?
-כיכבתי בו. -באמת ?
שיח קתי אות ה.
נבחנתי חמש פעמים.
הצלחתי בבחינ ה בכתב, אבל דו''חות התפ קוד שלי לא היו מי-יודע-מ ה.
כמ ה פעמים נבחנת במבחן נ היג ה ?
בחייך! תעיר אותי כשנגיע.
כן, אדוני. מצטער.
באמת !
יש לך חליפ ה יפ ה, אדוני.
תוד ה רב ה.
כן, באמת, תוד ה רב ה.
יש כאן מוסי ק ה ?
כן, בטח.
אני מת על ראפ.
כל עוד ז ה נוכל לשמוע את ה קשר המשטרתי.
ז ה טוב.
-מעולם לא שמעתי על התחנ ה הזאת. -מגניב. את ה או הב את ז ה ?
אתמול המדפים האל ה היו עמוסים בחישו קים, עכשיו הם אינם.
שלוש ה תריסרים של חישו קים מוז הבים.
הם לא ל קחו עוד מש הו?
לא, הם ל קחו ר ק את הכי טוב. עיטורי כרום וז הב. שווים 5,000 דולר.
מ ה עם האזע ק ה ?
מ ה אית ה ? היא פעל ה...
אבל ל קח לכם שעתיים ל הגיע הנ ה.
הגלגלים שלי כבר בטח בטיחואנ ה.
מכאן הם נכנסו.
נרא ה ש הם שברו את הזכוכית, פתחו את הידית, וזחלו דרך החלון.
בדיו ק.
הפילו את המדף.
-ז ה בזבוז זמן. -מ ה ?
לא כך הם נכנסו.
ודאי שכן.
תפסי ק כבר, לא כך הם נכנסו.
זאת הנ קוד ה.
כך אני הייתי נכנס.
לא, אילו הייתי גנב.
אילו הייתי גנב!
צו הר בת קר ה. הייתי מנת ק את האזע ק ה מבפנים.
כך הי ה לי זמן.
בשביל מ ה היית צריך זמן?
בשביל מ ה הייתי צריך זמן?
ז ה כבד.
עכשיו תגיד את ה לי.
כמ ה זמן הי ה לו קח לך לסחוב שלוש ה תריסרים כאל ה ול העמיס על משאית ?
- הרב ה זמן. -ז ה הי ה לו קח הרב ה מאוד זמן.
אבל בטח היו ל הם שלוש ה-ארבע ה חבר ה שעבדו כאן...
שתו ק! שתו ק! סתום את הפ ה, פרנ ק.
את ה יודע יותר טוב. בוא הנ ה.
אל תש קר לי. אני שוטר. אני שוטר, פרנ ק.
את ה שוטר.
פרנ ק, ה5000 דולר שלך, עליי לומר לך, לא שווים ברחוב יותר מ2000...
מ ה שלא משאיר רווח גדול במיוחד כשמתחל קים ושוכרים משאית.
וכדי לשכור משאית, מ ה צריך?
כרטיס אשראי...
ורשיון נ היג ה.
אלא אם כן, כמובן,
יש לך משאית משלך.
הוא לא ייתן לנו לחפש במשאית שלו.
מ ה זאת אומרת ''ייתן לנו'' ? אנחנו המשטר ה.
צריך צו חיפוש כדי לעשות את ז ה.
אפילו לא צריך מפתח.
אדוני הבלש, אסור לך לעשות את ז ה. ז ה מנוגד לחו ק ה.
הנ ה ! תרא ה את ז ה. תרא ה את ז ה.
תרא ה.
פתרתי את הפשע ביומי הראשון בעבוד ה.
אנחנו בלשים אדירים.
הנ ה הם!
אדוני, הגשת תלונ ה כוזבת זו עביר ה חמור ה ביותר.
קרלס, תן לי לטפל בז ה. תביא את התחת שלך הנ ה.
-את ה או הב לזלול? -אין מ ה שמשמח אותי יותר.
את ה תזלול מסוליית הנעל הזאת אם ז ה י קר ה שוב.
את ה רוא ה את הדוגמא על הסולי ה ?
הדוגמא הזאת ת הי ה מוטבעת על התחת שלך...
לנצח, אם ז ה י קר ה שוב.
את ה מבין?
מבין לגמרי.
בכל פעם שתסתכל על התחת שלך תרא ה את הדוגמא שם.
ז ה יזכיר לך אותי ואת השותף שלי...
ואת הש קר שלך.
לא רוצ ה לראות את הדוגמא הזאת.
שמע, תפסי ק לזלול נ קני קים, כי ז ה נשפך מתוך הנ קבוביות שלך. טוב?
בסדר גמור.
אשים דוגמא אחת על התחת שלך.
בוא נלך. ז ה בסדר. בוא נסתל ק מכאן.
אדוני הבלש, אמנם אין לי ניסיון בז ה...
אבל חשבתי שאנחנו אמורים לעצור את הרעים.
עכשיו הוא חייב לנו.
אז ככ ה ז ה עובד.
משחררים את הדגים ה קטנים, כדי שנוכל לתפוס את הדגים הגדולים.
הבנתי. הבנתי.
אכפת לך אם אני אנ הג? אני מכיר קיצור דרך.
כדאי שתחגור.
את ה ממ הר, אדוני ?
אני ר ק בוד ק את המכונית שלך. מאזן אות ה אחרי הנ היג ה שלך.
מתי לאחרונ ה נסעת ב ה ככ ה ?
אני אף פעם לא נוסע ככ ה, אדוני.
לפעמים צריך ל הכניס קצת מ הירות לנסיע ה.
אדוני ! ז הירות !
משטר ה ! תזיז את הרכב המכוסח שלך!
קדימ ה, קדימ ה, קדימ ה !
כאן משטרת לוס אנג'לס.
אנחנו נכסח אותך.
יש לנו נש ק ו הכל.
אני עוד אתרגל לז ה !
מוצא חן בעיניי !
תתרגל למ ה ?
לנ היג ה. את ה מבין, השותף האחרון שלי תמיד נ הג.
מי הי ה השותף שלך?
אני לא רוצ ה לדבר על ז ה.
למ ה ?
שמע, אני עמו ק, בסדר? יש דברים שאני לא רוצ ה לדבר עלי הם. את ה לא תבין.
אנחנו נ הי ה שותפים. אנחנו צריכים לת קשר ז ה עם ז ה. ז ה כמו נישואים.
לא, ז ה בכלל לא כמו נישואים.
-אז כמו מ ה ז ה ? -כמו זיון חד-פעמי.
בום, טראח, תוד ה, אדוני השוטר.
-ממש כך? -ממש כך.
נילחם בפשע ונשאיר את כל השאר בחוץ.
-את ה נשוי ? -לא.
-יש לך חבר ה ? -כבר לא.
מ ה קר ה ?
העבוד ה הפריע ה.
את ה רוא ה ?
מיש הו פגע בברז כיבוי האש.
-אני אטפל בז ה. -אני חייב לחזור. כואב לי הראש.
אנחנו בתפ קיד.
אבל אני ז קו ק לאספירין. גדול, כמו כדור הו קי קרח.
רבותיי, סליח ה.
תוכלו לבוא הנ ה לרגע?
הירגע, אדוני. הירגע.
בו קר טוב, אדוני השוטר.
בו קר טוב. איפ ה יש אספירין?
ליד מ קררי המש קאות.
תוד ה.
אני רוצ ה לדעת איך המכונית פגע ה בברז הכיבוי.
-פתח את ה קופ ה ! -אל תיר ה !
קדימ ה !
אוי ואבוי !
קדימ ה ! גם את הכספת !
קדימ ה.
37 קינג 5. נורו יריות. מב קש תגבורת.
רח' 5 מס' 418, מערב.
הבלש מלון!
את ה בסדר?
לעזאזל!
זוזו אחור ה ! אחור ה !
עצור!
שים את הידיים על המדרכ ה !
-שים את הידיים על המדרכ ה ! -אין כאן מדרכ ה !
שים אותן על מר ק האטריות.
-שים אותן על מר ק האטריות. -עוף או בשר?
עוף!
טוב.
טוב ז ה יופי.
מיילס?
טאלי ?
מ ה את ה עוש ה כאן?
מ ה אני עוש ה כאן? מ ה את ה עוש ה כאן?
אני עובד כאן, לעזאזל.
אני נכנס!
תוריד את הא קדח!
הבלש מלון, דבר איתי !
צא מ הדלת האחורית !
צא ! הדלת האחורית !
צא מ הדלת האחורית !
הבלש מלון, דבר איתי !
קח שני צעדים לאחור!
מ ה קור ה כאן? לך!
עצור!
לא לירות !
את ה בסדר?
שמע, ז ה מבוי סתום!
ברצינות !
הוא מאחורי פחי האשפ ה. הוא משתגע. יש לו נש ק!
לכו מכאן!
תביאו את הימ''מ! צלפים יוכלו לפגוע בו מ הגג.
לא צריך צלפים!
למ ה לא ?
מיילס, מ ה את ה עוש ה כאן?
-עם מי הוא מדבר? -לא יודע.
הוא על סמים. יש לו הזיות. הוא מעשן!
הוא מסומם.
הנח את הנש ק וצא !
תחזי ק את ז ה. אני ניגש לשם.
מ ה את ה עוש ה ?
השתגעת ?
מיילס, מ ה את ה עוש ה כאן?
אני ר ק רוצ ה לדבר איתך לפני שמיש הו ייפגע!
עזוב את הנש ק!
-בחייך. -שתו ק!
כואב לי הלב...
לראות ילד עם כז ה פוטנציאל.
-את ה חכם יותר. -אני יוצא !
שמע, לעזאזל, מ ה את ה עוש ה ?
מ ה את ה עוש ה לי ? סיבכת אותי בחרא הז ה.
כמ ה פעמים אמרתי לך...
לעזוב את הכספת ? לך ישר על מגירת הכסף, נכנסים ויוצאים.
יופי, הוא בדיו ק באמצע. אני אפילו לא יכול לירות.
גם אני לא.
למ ה את ה שודד חנויות קטנות בכלל?
את ה נ הג.
יש לך כישורים, טאלי. את ה יכול לעשות את ה קטע שלך על הכביש.
אני נואש ! גם אני ז קו ק לכסף! למ ה אנחנו לוחשים, לעזאזל?
זוז אחור ה, כושי ! ראיתי אותך!
-על מ ה הם מדברים? -לא יודע.
עבדתי כאן על מש הו, ואת ה דופ ק לי הכל!
אני מצטער. פישלתי.
-פישלתי. -ז ה בסדר.
שמע, אני לא כועס עליך. אני לא כועס עליך.
אבל את ה תצטרך למסור לי את הנש ק שלך ולתת לי לעצור אותך.
נו. שמע, אתן לך 10,000 דולר. את ה יודע שאני יכול.
חשבתי על 50,000.
טאלי, 50,000? זו סחיט ה !
20,000, טוב? ותש ה ה ליל ה אחד במעצר. ז ה המ קסימום שאני יכול.
ז הו, ז ה המ קסימום שאני יכול.
טוב, בסדר. אבל הנש ק נשאר אצלי.
את ה לא יכול לתת לי לעצור אותך ול השאיר אצלך את הנש ק! בחייך!
לעזאזל, ר ק עכשיו השגתי אותו. קש ה למצוא כאל ה.
כן, אבל את ה צריך למסור לי את הנש ק. מ ה את ה רוצ ה, טאלי ?
למסור את הנש ק או ש הם יירו בך 7-6 כדורים בתחת ?
תן לי את הנש ק!
לא ! אל תגיש לי אותו!
אני צריך ל קחת אותו ממך. הם מסתכלים.
-ז ה יכאב קצת. -מ ה ?
ז ה יכאב.
אלו הים אדירים!
לא ייאמן!
זכור, את ה כבר לא מכיר אותי.
בכלל לא.
פעם לא היית אלים כל כך.
אז הוא אומר, '' קרלסון, קח את הז' קט שלי''.
הוא אומר, ''אני צריך לעשות את ז ה.'' אנחנו אומרים, ''מ ה את ה עוש ה ?''
הוא נכנס לסמט ה, ישר אל הבחור,
ובתוך שניי ה לו קח את הנש ק שלו.
הפיל את הבחור באגרוף. ממש השכיב אותו.
מצמצת, הפסדת הכל.
מלון, ללשכתי !
עכשיו!
לא את ה, קרלסון.
עברתי על התי ק האישי שלך.
איך ז ה שלא שמעתי עליך מעולם?
הייתי סמוי. בפרופיל נמוך.
אנחנו צריכים מיש הו שיעמוד בראש מחל קת פריצות. לכן את ה כאן?
כן, בטח.
ז ה לא סוד.
המחל ק ה סבל ה מבעיות מאז שראש המחל ק ה עזב אותנו.
בדרך כלל, אנחנו מ קדמים מיש הו מבפנים,
אבל החבר' ה האל ה צריכים מיש הו חדש.
אז אם את ה רוצ ה את התפ קיד, הוא שלך.
סליח ה ?
את ה הבלש הראשי החדש במחל קת פריצ ה.
אני ?
מבחינ ה טכנית, המינוי נכנס לתו קף אחרי 30 יום...
אבל עם ה הישגים שלך, לא נרא ה לי שת הי ה בעי ה.
נו, תגיד מש הו, למען השם!
תוד ה.
בוא נחגוג?
מ ה ז ה כאן, בית ספר תיכון?
ת קשיבו. מעת ה, הבלש מלון עומד בראש מחל קת פריצ ה.
-תטפל באל ה מיד. -כן, המפ קד.
תוד ה.
עליי לעשות כמ ה דברים. אצטרף אליך עוד מעט.
אני א קח את אל ה.
-את ה יודע מ ה לעשות איתם? -בטח.
יופי. מצטער.
-פ קד פנלי ? -אני עסו ק עכשיו.
אוי, באמת !
לעזאזל!
לכל הרוחות !
-מלון? -מ ה ?
איך את ה רוצ ה שאסדר את הסבב?
אני לא מבין, למ ה הכוונ ה ב''סבב'' ?
המשמרות.
שמע, אני לא יכול לפתור הכל ביום הראשון, בסדר?
שמתי לב ש הית ה לכם כאן נזיל ה. מ ה קר ה כאן?
אחד מצינורות המים החמים התפוצץ ו הציף את כל פתחי האיוורור.
הי ה צריך לבדו ק את כל המערכת. ז ה הי ה כאב ראש אמיתי.
ז ה בטח הבחור שכולם מדברים עליו.
פ קד פנלי, הבלש מלון.
מלון, פנלי.
שמעתי עליך דברים מצוינים. נעים מאוד ל הכיר אותך.
נעים מאוד ל הכיר גם אותך, אדוני !
נעים מאוד ל הכיר אותך!
טוב ל היות כאן.
צריך לזוז !
הוא בחור מוזר.
סגור.
אמרתי שסגור. הייתי צריך לנעול.
טוב לראות אותך, לו.
אני מחפש את מיילס.
לא ראיתי אותו.
יש לי בשבילו הודע ה ממש חשוב ה מאמא שלו.
בכל זאת לא ראיתי אותו.
ש קט.
את ה טוב, לעזאזל.
את ה ממש טוב.
בו קר טוב. ת קשיבו.
אומרים שז'אן ל ה פלר מעביר משלוח הרואין דרך העיר.
רוצים אותו בסן דייגו.
משטרת סן דייגו פעל ה היטב...
וסגר ה בפניו את הנמל ואת שדות התעופ ה.
הבלש מלון הועבר לכאן ז ה עת ה. הוא יעמוד בראש מחל קת פריצ ה.
אדוני הבלש,
ספר לנו קצת על התוכניות שלך.
אני מתכוון ל הילחם בפשע.
דברים כאל ה.
אז יופי.
טוב, למיש הו יש שאלות למלון?
כן, לי יש שאל ה.
מ ה דעתך על ה P31?
?P31
מ ה את ה חושב?
לדעתי ז ה סתם חרא.
כלומר, כולנו מת קשים עם ה P31, נכון?
ת היתי מ ה ראש המחל ק ה החדש מתכוון לעשות בנדון.
טוב, דיאז. קוראים לך דיאז, נכון?
מ ה את ה חושב שאנחנו צריכים לעשות בנדון, דיאז ?
אני חושב שאנחנו צריכים ל היפטר מז ה.
כמ ה אנשים חושבים שצריך ל היפטר מ ה P31?
הרי לכם.
נפטרנו מז ה. למ ה ? כי אתם רציתם ל היפטר מז ה.
ז ה כבר לא כאן. ה P31 כבר לא אצלנו. ז הו ז ה.
אתם רוצים 31 טעמים?
לכו לגלידרי ה.
-ז ה השותף שלי. -כן?
אדוני הבלש.
מ ה ?
הייתי רוצ ה לעבוד עם הP40.
כן, הP40 הוא טוב.
בסדר, P40!
מ ה הוא עוש ה ? ר ק עכשיו קנינו אותם.
הוא מנער את המערכת. אולי ז ה בדיו ק מ ה שאנחנו צריכים.
אני לא שוטר.
החרא הז ה, טאלי, רוצ ה לדבר איתך.
הוא בחדר הח קירות.
טוב, מיד. אני אדבר איתו.
חדר הח קירות ז ה שם.
ידעתי. הוא פתח את הפ ה שלו?
טאלי אומר שיש לו מידע על שוד אחר,
אבל הוא מוכן לדבר ר ק עם השוטר שעצר אותו.
טוב, אני אדבר איתו. לבד.
אנחנו נסתכל.
מ ה קור ה כאן? אמרת שאבל ה ליל ה אחד במעצר.
מ ה את ה רוצ ה לספר לי ? מ ה יש לך?
אמרת שאבל ה ר ק ליל ה אחד במעצר.
ז ה הי ה ר ק ליל ה אחד.
טוב, אז מ ה עם ה50,000 דולר שלי ?
אמרתי 20,000.
אולי עכשיו ז ה כבר 50,000! כי...
רבותיי הבלשים, התמניתי לעבוד עם מר טאלי.
יופי. הנ ה הוא.
אלו הים אדירים! מ ה קור ה כאן?
מ ה קור ה כאן?
הצילו!
מ ה ז ה ?
אלו הים!
תוריד את הידיים שלך ממרשי !
אין טעם. הוא לא מדבר.
כי היד שלך על הפ ה שלו!
אני חושב ש השגנו מספי ק ליום אחד.
רגע. הבחור אומר שיש לו מידע ב קשר למ קר ה אחר.
תגיד לי, את ה עוש ה מאיתנו צחו ק?
אני לא עוש ה מכם צחו ק.
הבחור הז ה, לוגאן, חייב לי 50,000 דולר!
ואם הוא לא ייתן לי אותם ב קרוב...
-אני אדבר! -טוב.
מי ז ה לוגאן? מ ה ידוע לך עליו?
אני ר ק יכול לומר לך ש הוא הומו, הומו, הומו!
שמעתי מספי ק!
ב החלט. בוא איתי. את ה עוד תשמע ממני, בלש !
-בגללו נשכתי את הלשון. -בוא.
הוא הרביץ לי.
בפעם הבא ה תשתמש בספר טלפונים.
ול קחו לי שרוך נעליים.
''את ה עוד תשמע ממני !''
תרא ה איך היא נמרחת עליו.
ואז הוא אמר שאני מכוער ושאני לא יודע ל קרוא.
היי, מ ה המצב?
איפ ה היית ? מיש הו חיפש אותך.
-מי ? - הוא אמר ש הוא שותף ותי ק שלך...
ש הוא מ קוו ה שמצאת את מ ה שחיפשת, כי ביטוח הבריאות שלך יפוג ב קרוב.
לא יודע למ ה הכוונ ה.
לעזאזל!
מ ה יש לך עם פתחי מיזוג, אדוני ?
קר, קרלסון, את ה לא מרגיש ?
קר מאוד.
אבל אני עסו ק. מ ה את ה רוצ ה ?
ניסיתי למצוא את הרישומים עליך.
לא הצלחתי למצוא שום מלון.
מ ה את ה דואג ל... אולי ז ה משום ש האיות לא הי ה...
כש הכנסתי את השם לרשימ ה...
אדוני, מספר התג אינו קיים.
- קרלסון, אני רוצ ה לדבר איתך. -לא, אני...
-אני רוצ ה לדעת מ ה קור ה. -את ה תדע. בוא נדבר שניי ה.
שמע.
מ ה שאגיד לך הוא מסווג.
אם תספר למיש הו, אני אעיף אותך ליחידת המצעדים.
הייתי ביחיד ה הזאת.
היית ? ז ה סיור קבוע עם חרא של סוסים.
המ קום הז ה שורץ שחיתויות. שמע.
אני לא מווסט קובינ ה.
אני ממחל קת ח קירות פנימיות.
מ ה את ה אומר!
טוב? המ קום הז ה שורץ שחיתויות.
-אני לא מאמין שלא שמתי לב! -כן!
ז ה לא נרא ה כמו מ קום שורץ שחיתויות.
תאמין לי, יש כאן הרב ה טינופת !
לכן שלחו אותי לכאן.
אני השוטר המצטיין. הם אמרו לי, ''לך, תח קור.
תעש ה את שלך. תמצא עוד שוטר מצטיין,
תעבדו כצוות, תפענחו מ ה ש קור ה שם.''
לפענח. לכן אני כאן.
ואנחנו היחידים שיודעים על ז ה ? הסתבכנו!
את ה שוטר טוב, קרלסון.
אבל חפרת יותר מדי עמו ק.
מ ה את ה רוצ ה שאעש ה ?
טוב ששאלת.
פ קח את עיניך, טוב. אני צריך אותך כאן.
שמור על הגב שלי. שמור על הגב שלי.
הבנתי, אדוני. אני הולך.
מ הצד השני. לך לשם.
לעזאזל!
חדר ראיות.
לעזאזל!
הנ ה את ה. קיבלתי קריא ה.
הליך חיפוש בעיצומו בנמל התעופ ה.
לכו, אני אדבי ק אתכם.
מ ה פתאום תדבי ק! מיש הו גנב מוצג מוזיאוני ממטען המטוס.
למ ה זו הבעי ה שלי ?
את ה הבלש הראשי.
-בידו ק ראיות -אני רוצ ה שתצא לשם עכשיו!
האף-בי-איי ושלטונות המכס כבר בוד קים את המ קר ה.
-למ ה את ה עומד כאן? - הם לא נותנים לי ל היכנס.
הפדראלים השתלטו על השטח.
קש קוש !
ה קופסאות האל ה הכילו מ קדש מצרי שלם.
סליח ה. תן לי לראות.
מי את ה ?
מלון. משטרת לוס אנג'לס.
הסוכן גריי, אף-בי-איי.
נעדכן אתכם אחרי שנסיים.
תראו את כל הדברים האל ה.
הם כמעט הרסו הכל, ולא ל קחו כלום.
שמע, השוטר מלון.
בלש.
אין לי זמן בשבילך. את ה מעבר לתחום השיפוט שלך, וז ה למעל ה מיכולת הבנתך.
ז ה למעל ה מיכולת הבנתי ? לא, אני למעל ה מיכולת הבנתך,
כי את ה פשוט אידיוט.
את ה מפריע לח קיר ה פדראלית, אדוני השוטר.
אם את ה ו החבר' ה שלך רוצים ל הרגיש חשובים,
תוכלו לעזור באבטחת המעגל החיצוני.
ברור?
ברור.
ואנא,
אמור לאנשיך לא לגעת בשום דבר בדרכם החוצ ה.
-ממש כך? -כן, ממש כך.
''את ה פשוט אידיוט.'' א הבתי את ז ה.
לא האמנתי שאמרת את ז ה.
הוא קרא לי ''שוטר''.
אני הבלש הראשי במחל ק ה. יש לי 16 צל'שים.
אתם חושבים שז ה בא ב קלות ?
בחייך, הוא סתם דביל מ האף-בי-איי.
הוא חושב שאנחנו טובים ר ק בזלילת סופגניות.
ש הם ירדפו אחרי המ קדש המחורבן.
הם לא חיפשו שום מ קדש. הם חיפשו סמים.
-סמים? -כן, סמים.
ז ה התכסיס הכי עתי ק בספר.
מבריחים את ז ה פנימ ה,
ולו קחים את ז ה עוד לפני שז ה מגיע למכס, מבינים? שז ה יירא ה כמו שוד.
כך כל הגדולים עושים.
כל מ ה שצריך לעשות הוא לחפש משאית שכתוב עלי ה ''B''.
מ ה זאת אומרת, ''B'' ?
משועבד.
משאיות משועבדות יכולות ל היכנס למחסני ערוב ה.
אני רוצ ה לשאול אותך מש הו.
מנין את ה יודע את כל הדברים האל ה ?
עבדתי קצת במחסני ערוב ה.
טוב, אז למ ה אנחנו מחכים?
בוא נעש ה מש הו. קדימ ה, ב קש סיוע אווירי.
כאן 37 קינג 5,
תעבירי אותי לסיוע אווירי סאות ביי.
ה קשיבו, איתרתי משאית בעלת גג לבן שמספר ה...
B96, נע ה דרומ ה לכיוון מחלף מנ הטן ביץ'.
רות. אנחנו קרובים.
לעזאזל!
עכשיו נזכרת למ הר?
לפעמים צריך ל הכניס קצת מ הירות לנסיע ה, מבין אותי ?
הנ ה.
שים לב לנ הג.
גוב ה 1.80, שיער שמנוני, מבולגן, לא מסודר...
את ה ספר או בלש ?
ז ה קע קוע של כלא.
הנ הג ריצ ה עונש מאסר היכן ש הוא.
שימו לב. מב קש תגבורת.
משטרת לוס אנג'לס, כאן הסוכן גריי, אף-בי-איי.
אל תתעס קו עם ז ה. אני חוזר: אל תתעס קו עם ז ה.
קש קוש !
שיילכו לעזאזל! קדימ ה, בואו נעש ה את ז ה !
היי, את ה !
פתח את הדלת.
נו כבר!
השלך את הנש ק שלך!
תוריד אותו.
אל תזוז ! עמוד!
הורד את הנש ק!
מלון, קח אותו! הוא שלך!
אל תברח ממני ! אל תרוץ!
תרא ה לי את הידיים שלך, שמנצ'י ק.
בוא הנ ה !
את ה רוצ ה שאני ארוץ?
חזור הנ ה !
תביא את התחת שלך הנ ה !
בוא הנ ה !
ז ה בסדר, אל תדאגי. אני שוטר.
בסדר?
לעזאזל!
את ה לא יודע שאסור לברוח מ המשטר ה ?
אני יודע.
עייפת אותי. אני לא או הב ל התעייף. כשאני מתעייף...
יש לי צורך לכסח.
וז ה מ ה שאעש ה לך. קום!
ז ה החומר.
הראינו ל הם. הראינו ל הם, וז ה מ ה שרציתי לעשות.
-שים את ז ה בחדר ראיות. -בדיו ק.
חדר ראיות ז ה שם. אני א קח את ז ה.
אני רוצ ה שתח קור את האנשים האל ה מיד.
לא. את ה מבין, אני צריך ל קחת את החומר הז ה,
ולרשום אותו בחדר הראיות באופן אישי.
למ ה ?
אני רוצ ה למצוא בו רמזים.
תח קור את החשודים. תברר לאן נסעו.
ואז, אחרי ש הם ידברו, תוכל לעבור על כל הראיות שאת ה רוצ ה.
אבל, אדוני...
אם אני אמצא רמז, אפשר י הי ה לכסח אותם בח קיר ה.
מחיאות כפיים לבלש מלון!
עד כאן! אני רוצ ה עורך-דין. אסור לך לעשות את ז ה.
יש לי חדשות בשבילך. אני לא שוטר.
הוא ממש טוב.
ביררתי עליו. וסט קובינ ה לא שמעו עליו.
-אז את ה יודע. -יודע מ ה ?
הוא מח קירות פנימיות.
על מ ה את ה מדבר? הוא לא מח קירות פנימיות.
לא ?
לא. הוא מ האף-בי-איי.
אבל הוא שונא את האף-בי-איי.
כן, ז ה כדי ל הטעות אותך. את ה חושב שז ה מ קרי ?
הוא ידע על ה הרואין מ ה התחל ה. האף-בי-איי שתלו אותו כאן.
הם חשבו ש הוא יגיע ראשון לפריצ ה. הם חששו שנפשל.
אידיוטים.
את ז ה לא לומדים בבי ה''ס לשוטרים.
לא, זאת האסכול ה הישנ ה.
את ה מועך את הראש שלי !
זו הכשר ה פדראלית.
כך עושים ב קומנדו הימי.
בוא נעזור לו.
בסדר, בסדר, אני אדבר!
איז ה יופי.
הכל הי ה שוו ה למענך, חומד.
מ ה את ה עוש ה שם למעל ה ?
אני פשוט כל כך שמח שמנענו מ הסמים ל הגיע לרחוב.
תתגבר. הם יוצאים מכאן שוב.
למ ה ?
כי האף-בי-איי רוצים את ז ה במעבד ה של הם מיד.
צריך ל הוציא את ז ה.
מלון, קדימ ה !
בוא.
נו כבר, מלון.
אדוני הבלש.
ה הרואין שייך לז'אן ל ה פלר.
אנחנו אחריו כבר חמש שנים.
הוא מבצע את עס קותיו בין אר ה''ב למ קסי קו, לסירוגין.
אנחנו לו קחים את ז ה למעבד ה שלנו מיד.
ז ה לא רעיון טוב.
למ ה לא ?
למ ה שלא נשאיר את ז ה כאן?
ל ה פלר לא יודע שז ה אצלנו. נוכל ל השתמש בז ה כפתיון.
את ה מתכוון למלכודת ?
בדיו ק. מלכודת !
ל ה פלר מצפ ה ש הסמים יגיעו לסן דייגו בעוד שלוש שעות.
איז ה מבצע מלכודת אפשר לארגן בפחות משלוש שעות ?
הנ הג אמר לי שאחד מ החבר' ה על המשאית הוא חדש.
אפשר ל החליף אותו במיש הו אחר,
ואז לתפוס את ל ה פלר כש הוא בא ל קחת את הסמים שלו. בום, תפסת !
תן לי ל הבין.
את ה מתנדב ללוות את הסמים האל ה היישר לידיו...
של סוחר הסמים הכי מסוכן בחצי הכדור הצפוני ?
מ ה פתאום?!
מ ה את ה צריך כדי שז ה יצליח, מלון?
-אני ? -את ה האדם המתאים למשימ ה.
לאף-בי-איי י הי ה פי קוד ט קטי, אבל את ה תוביל.
ז ה אמיץ מאוד. קדימ ה. אין זמן.
כל הכבוד, מלון. כל הכבוד.
-אני ר ק הצעתי. -אנחנו צריכים יותר אנשים כמוך!
טוב, מ הר. קדימ ה, צא.
ר ק רגע, ר ק רגע.
רצית לצאת, אני מוציא אותך מכאן.
לא היית נשאר כאן אלמלא הי הלום הי ה עדיין כאן.
אני רוצ ה את החל ק שלי !
עדיין אין שום חל קים. קודם כל אני צריך ל השיג את הי הלום.
לך תי קח אותו. אני אחכ ה.
אני מנס ה. קודם אני צריך לעשות תרגיל לסוחר סמים.
את ה ש קרן מחורבן!
למ ה לי ל המציא דברים כאל ה ? נו, טאלי, צא מכאן!
-ניפגש אצל לו מחר. -אני רוצ ה לדבר על ז ה !
אני לא יודע מ ה את ה עוש ה,
אבל ז ה לא יצליח!
ואני רוצ ה את הנש ק שלי בחזר ה !
שמע, אולי ז ה לא רעיון כל כך טוב.
-אדוני, ז ה רעיון מצוין. ז ה יצליח. -רעיון מברי ק.
-ל ה פלר מצפ ה לז ה. -אנחנו יודעים מ ה שאנחנו עושים.
עכשיו אני בלש.
בוא נבדו ק רמת קול, בב קש ה.
טוב, אדוני הבלש.
המטר ה היא ש האנשים האל ה יחשבו שאת ה אחד משל הם,
אחד מעולם הפשע. חשוב שסגנון הדיבר שלך...
ו ה התנ הגות שלך יעלו ב קנ ה אחד עם הציפיות של העבריינים האחרים.
קלטתי. ''לשח ק אות ה''.
בדיו ק.
את ה צריך ל היראות, ל התנ הג...
ואפילו לחשוב כמו עבריין.
עליך לשנות גם את סגנון דיבורך.
עבריינים משתמשים בסלנג ובניבולי פ ה,
במיוחד כלפי המשטר ה ודמויות סמכותיות.
את ה מתכוון למש הו כמו ''סתום את הפ ה שלך, סוכן מפגר...''
-בדיו ק. -חתיכת אידיוט.
- הבנו. -תחת...
מספי ק!
טוב, ת קשיב.
ל ה פלר הוא רוצח.
אם הוא ירגיש שמש הו לא כשור ה, מלון י הי ה בצרות.
אם מש הו י קר ה לי, תשכח מכל מ ה שאמרתי לך.
את ה מתכוון לח קירות פנימיות ?
לא, קרלסון. אני מתכוון ל הכל.
בלש, צא לדרך.
טוב, ב הצלח ה.
קרלסון, זכור, תשכח מ הכל!
הגיע הזמן לצאת לדרך.
אדוני הבלש,
אם מרשי יישרט בזמן ש הוא תחת חסותך,
אדאג לכך ש התג שלך יישלל ממך ואת ה תושלך לכלא. בסדר? הבנת ?
את ה לא יכול לנגוע בי.
הוא י הי ה בסדר, גבירתי עורכת הדין. מלון, צא לדרך.
סע. תחגור חגור ה.
תרא ה לי את הווידאו.
אני רוצ ה ל הב היר לך דבר אחד.
ז ה הצד שלי, וז ה הצד שלך.
את ה תישאר בצד שלך, ואני אשאר בצד שלי.
רבותיי,
תשתדלו לפטפט מעט ככל האפשר.
אם התוכנית לא מוצאת חן בעיניכם, תחליפו ערוץ.
תשמרו על הערוץ הז ה פתוח.
מי הבחור הז ה ?
ז ה מלון.
אני לא יכול לנ הוג ככ ה.
סע!
אנחנו מת קרבים ליציא ה.
כל היחידות, כאן גריי. שימרו מרח ק.
אנחנו מת קרבים למ קום.
משטר ה, קחו את הצד הדרומי, אנחנו נבוא מ הצד הצפוני.
הם מת קרבים למחסן 3.
ל התמ קד.
קרוב יותר.
ז הו ז ה.
-את ה בטוח? -כן. מחסן 3.
טוב, בני, שב בש קט ואל תפתח את הפ ה.
תוד ה על העצ ה.
מ ה מלון עוש ה ?
הם באים מאחוריך.
תתכונן, הוא בא.
על ז ה דיברתי !
-ז ה החומר. כן, ז ה החומר!
כל 500 ה קילוגרמים!
על מ ה את ה מדבר? בוא נצא החוצ ה ! אני רוצ ה את החל ק שלי !
-את ה עדיין קולט? -עדיין יש אות.
אבל יש הפרעות.
את ה מצליח לשמוע אותו?
אי אפשר לצאת מכאן. יש שוטרים בכל מ קום.
אז מ ה ? את ה אחד מ הם.
לא. עכשיו אני סוחר סמים.
ת קשיב לי, את ה גנב תכשיטים.
עכשיו אני סוחר סמים!
למ ה את ה מוכר את ז ה כשיש לך י הלום?
כמו הימים הטובים.
אני לא מאמין!
מ ה ז ה, מפגש מחזור?
תראו מ ה יש לנו כאן. תן לי את ז ה.
נכון שז ה יפ ה ? תגיד שלום.
ברוך הבא למסיב ה.
בן זונ ה !
איבדנו אותו.
אני א הנ ה ל הרוג אותך יותר מאשר את אדי.
שתו ק!
אלו הים! אלו הים!
-את ה יודע מש הו על ז ה ? -אני לא יודע כלום!
אני עומד ל ה קיא.
מ ה קור ה כאן?
כל היחידות, היכונו.
מ ה קור ה ?
לא יודע!
אני אף פעם לא יודע מ ה קור ה !
תוריד את ז ה !
תביא לכאן!
-צאו מ המשאית !
בני, מ ה קור ה כאן?
ל קח יותר זמן ממ ה שחשבתי.
-מ ה קר ה לפנים שלך? -שום דבר.
לא מש הו רציני.
מי הביא את השניים האל ה ?
אני. אמרת לי ל השיג אנשים.
בני, לא הצגת אותי. שלום, נעים מאוד.
פיט. נעים מאוד. שמעתי עליך המון.
ומי את ה ?
אל תתעס ק איתו. הוא רוצח בדם קר.
לא כדאי לך ל התעס ק איתו. הוא רוצח בדם קר.
הוא מרושע. ראיתי אותו עו קר למיש הו את המעיים...
ומוציא לו את העיניים.
תעש ה את התנוע ה שלך!
התנוע ה של המעיים ו העיניים.
ככ ה הוא התיז אותם.
אני רע.
אני א קרע לך את השפתיים ו הן ינש קו לי בתחת.
ראיתי איך הוא עוש ה את ז ה.
ז ה מ ה שאני עוש ה. כך אני נרגע.
אני א קרע לך את הלשון ו היא תל ק ק לי את הביצים.
שתו ק.
חפש עליו.
פרנסוא ה, את ה חפש עליו.
-אנחנו נכנסים. -לא, חכ ה.
ז ה בטח חל ק מ התוכנית שלו. מלון יודע מ ה הוא עוש ה.
איזו תוכנית ? הוא לא חמוש, ו הוא יחיד מול רבים.
סמוך עליי. את ה צריך לראות את קורות החיים שלו.
ז ה קלי קלות בשבילו.
שמע, פיט,
את ה נרא ה כמו שצריך,
מדבר כמו שצריך,
אבל בכל זאת את ה מסריח כמו שוטר.
לעזאזל! ידעתי ש הוא יעל ה עלינו!
שתו ק! ז ה קש קוש.
בחייך, דבר איתו. אולי נצליח לצאת מכאן!
את ה רוא ה ? הוא מש קר!
אילו הייתי שוטר, הייתי מכסח אותו ככ ה ? יורד לו דם!
תנעל אותו במכונית.
סל קו אותו מכאן.
אילו הייתי שוטר...
שתו ק!
יורד לי דם מ האף!
לעזאזל!
מוטב שתספר לנו את האמת.
הוא שוטר.
הוא חטף את המשאית. זו מלכודת.
אילו הייתי שוטר, האף-בי-איי היו נכנסים לכאן עכשיו,
ולו קחים את כולכם לכלא !
אני חושב...
שיש לי רעיון. פרנסוא ה ?
את ה רוצ ה ל הוכיח לי שאת ה לא שוטר?
את ה אומר ש הוא מש קר.
ועוד איך מש קר.
תיר ה בו.
אין בעיות.
לעזאזל! בן זונ ה !
התכוונתי, ת הרוג אותו.
לא אמרת את ז ה. ר ק אמרת ''תיר ה בו''.
את ה רוצ ה ל הוכיח שאת ה לא שוטר?
ת הרוג אותו.
לא ת הי ה לו דרך חזר ה.
ז הו ז ה, אנחנו נכנסים. כל היחידות, ל היכנס.
קדימ ה !
לעזאזל!
די ק! תן לי את הי הלום או שאני א הרוג אותך!
כבר הית ה לך הזדמנות, מיילס.
עיצרו! משטרת לוס אנג'לס!
תרא ה לי את הידיים שלך!
יופי של פגיע ה.
צא מ המכונית ! תסתובב!
לעזאזל!
כל היחידות, כאן הסוכן גריי מ האף-בי-איי.
לידיעתכם, אין לנו רשות ל המשיך את המרדף מעבר לגבול.
לא לחצות את הגבול למ קסי קו!
המרדף אחר החשוד נע דרומ ה. יש לנו שוטר מוסוו ה על הרכב.
אני חוזר: יש לנו אדם משלנו על הרכב!
רות !
החז ק מעמד!
לעזאזל!
ז הירות !
תיפסו אותו! אני שמח לראות אתכם!
למ ה אתם מחכים? קדימ ה !
אי אפשר, מלון. ז ה מחוץ לתחום השיפוט שלנו.
לעזאזל עם תחום השיפוט! קדימ ה ! עכשיו!
אסור לנו לחצות למ קסי קו.
-אסור? -אסור.
תרא ה אותי.
תרא ה ותאמין!
תזיז את התחת שלך!
לעזאזל! כדור אחד.
א קדח זי קו קים
בחייך, מיילס!
לעזאזל!
-את ה עצור! -מ ה את ה חושב שאת ה עוש ה ?
אני עוצר אותך לפני ש הם יגיעו.
אני אפוצץ לך את המוח לפני ש הם יגיעו.
יש לך 30 שניות...
לפני ש הם י הפכו אותך לבר-מינן.
על מ ה הם מדברים?
מלון מומח ה במשא ומתן.
הוא מומח ה, אדוני.
יש לך שתי אפשרויות:
את ה יכול לאכול אות ה אצלנו,
או לאכול אות ה אצלם.
תחליט. הבחיר ה בידיך.
יש לי שלוש אפשרויות. אולי אני אגל ה ל הם מי את ה.
את ה תשתו ק. אולי אני אתחל ק איתך בי הלום.
מטומטם, הי הלום אצלי.
תן לי אותו! ר ק בעזרתי תוכל לצאת מז ה !
עכשיו תן לי את הנש ק.
את ה לא רוצ ה ל היכנס לכלא במ קסי קו, נכון?
אף אחד לא רוצ ה ל היכנס לכלא במ קסי קו. שמים לך שם בוריטו בתחת.
שתו ק!
נו, די ק, תן לי את הנש ק, קדימ ה !
הם חושבים שאני שוטר! הם חושבים שאני שוטר!
אני יכול לעזור לך, מבין?
לא כדאי לך למות כאן. תן לי את ז ה.
אם את ה דופ ק אותי, אני נשבע לך שאני אחזור וא הרוג אותך.
אני אחזור לחפש אותך!
תן לי את הנש ק!
הנ ה. אני א קח את ז ה ממך.
נו, עזוב.
יופי.
ז ה יכאב קצת.
אלו הים אדירים!
ז ה בשביל אדי. ''אדיוס, אמיגו'' !
מיילס, חתיכת בן זונ ה !
חזור הנ ה !
בן זונ ה !
מיילס, ז ה הסוף שלך!
את ה בסדר?
ממילא הייתי ז קו ק לחופש ה.
האף-בי-איי רוצים לדבר איתך, הבלש מלון.
אני פיטרסון, מנ הל אזורי, אף-בי-איי. אנחנו צריכים לדבר.
ר ק רגע. לאט לאט.
לא, מפ קח, שום לאט לאט.
הוא משלכם,
או לא ?
ועוד איך כן.
טוב, אני אברר מ ה קר ה כאן,
גם אם ז ה אומר שכל המחל ק ה שלכם תעבור ח קיר ה פדראלית.
מלון, עבוד ה יפ ה.
דיברנו במשך שע ה עם ווסט קובינ ה ועם לשכת התובע הכללי...
בניסיון לברר אצל מי את ה עובד.
אנחנו יודעים שלא אצל האף-בי-איי.
הגיע הזמן שתספ ק לנו קצת הסברים.
אני ''פדראלי''.
''פדראלי'' ?
תסתכלו אל מעבר לגבול. מ ה אתם רואים?
זו הרפובלי ק ה הדמו קרטית של מ קסי קו.
את ה מ קסי קני ?
כן, מצד אבא של אמא שלי.
עכשיו אני רוא ה.
''גלסיאס'. תוד ה.
רבותיי, אני לא אמור לספר לכם את ז ה.
אני עלול לאבד את הפדראליות שלי.
את מ ה ?
את הפדראליות שלי.
הייתי צריך ל הטעות אתכם.
עשיתי את ז ה למען ארצי.
האדום,
הלבן...
ו הירו ק.
עכשיו סילחו לי, עליי לחצות את הגבול...
ולעדכן את החברים שלי...
בדברים שצריך לדבר עלי הם. אז תשמרו על עצמכם.
מ ה קור ה ? תנו לי טא קו!
בוריטו!
לא ייאמן כמ ה חרא יכול ל קרות ביום יפ ה כז ה.
כן, מ ה ?
נרא ה לי ש הספרדית שלך קצת צולעת.
אמרת לאנשים האל ה שיש לך חתול גדול במכנסיים.
ז ה קטע לטיני. מאצ'ו. את ה לא תבין.
לא, אני חושב שאני כן מבין...
לוגאן.
מ ה ?
איך ידעת שז ה אני ?
התחלתי לחשוב, אילו הייתי מיילס לוגאן...
ו הייתי מסתיר י הלום בבניין של המשטר ה, מ ה הייתי עוש ה ?
אז חשבתי כמו פושע.
באמת ?
אני לא מאמין.
הוא עבריין אמיתי.
ז ה מעצר מד הים, קרלסון.
ז ה מעצר מד הים בשבילנו.
חבל שאנחנו לא יכולים לבצע אותו.
מ ה ?!
שמעת את האף-בי-איי. יש הנחיות ברורות...
לגבי מרדף אחרי חשודים מעבר לגבולות בינלאומיים,
ואת ה מחוץ לתחום השיפוט שלנו.
את ה..?
בדיו ק, אני מעבר לגבול.
אם אני מעבר לגבול, ואת ה שם, אין כל דרך...
אני מת על ה קטע הז ה של תחום שיפוט!
זו הפעם האחרונ ה שאנחנו מתראים.
אבל אולי נתרא ה אחר כך.
ממש כך?
כן, ממש כך.
הנ ה. תחום שיפוט.
תוד ה.
ויו ה לאס מ קסי קו...
אני בחוץ!